Sephardic Journey - Wandering of the Spanish Jews
Avie - AV 2361- O Jerusalem! / 1
- O Jerusalem! / 2
- The Temple / 1
- The Temple / 2
- The Temple / 3
- The Temple / 4
- The Temple / 5
- Love and Romance / 1
- Love and Romance / 2
- Love and Romance / 3
- Love and Romance / 4
- Love and Romance / 5
- The Sabbath / 1
- The Sabbath / 2
- The Sabbath / 3
- The Sabbath / 4
- Feasting and Celebration / 1
- Feasting and Celebration / 2
- Feasting and Celebration / 3
- Feasting and Celebration / 4
1. Ir me kero, Madre, a Yerushalayim, arr. J. Sorrell [5:26]
Jeffrey Strauss, baritone
with Nell Snaidas & Karim Sulayman
2. Kuando el Rey Nimrod (Avram Avinu), arr. J. Sorrell [2:38]
Jeffrey Strauss, Karim Sulayman & Nell Snaidas, vocals
THE TEMPLE Traditional Sephardic liturgical chants, arr. J. Sorrell:
3. Avinu Malkeinu – Jeffrey Strauss, baritone [3:23]
4. Lecha Dodi – Jeffrey Strauss, baritone [3:04]
Salamone Rossi Hebreo (c. 1570-1650):
5. Sonata in Dialogo detta la Viena (instrumental) [2:25]
6. Al Naharot Bavel (By the Rivers of Babylon – Psalm 137), from The Songs of Solomon [2:40]
7. Yitgaddal v’yitkaddash (Kaddish), from The Songs of Solomon – arr. J. Sorrell [2:52]
LOVE & ROMANCE – Traditional Ladino Songs:
8. Ah, el Novio no kere dinero (Ah, the bridegroom wants no money) - arr. J. Sorrell [2:09]
9. La Rosa enflorese (The Rose Blooms) [4:03]
Nell Snaidas, soprano
with Amanda Powell
10. Adio kerida (Farewell, My Beloved) – arr. J. Sorrell [6:03]
Karim Sulayman, tenor
with Nell Snaidas
11. La Komida la Manyana – (instrumental) Medieval Sephardic/Turkish [1:50]
12. A la una yo nací (At One I was Born) – arr. J. Sorrell [3:00]
Karim Sulayman, tenor
with Jeffrey Strauss & Nell Snaidas
THE SABBATH:
13. Ki eshmera Shabbat (If I Guard the Sabbath) – Jeffrey Strauss, baritone [4:08]
- Words by Rabbi Avrahim Ebn Ezra, 12th c. Spain
Medieval Sephardic liturgical chant, arr. J. Sorrell/J. Strauss/R. Schiffer
14. Salamone Rossi Hebreo:
Halleluyah Ashre ‘ish (Psalm 112) – from The Songs of Solomon [2:20]
15.Taksim (improvisation) – Brian Kay, oud [1:02]
16. Tzur mishelo akhalnu (sacred Hebrew poem for end of Sabbath meal) – arr. J. Sorrell [4:06]
Jeffrey Strauss, baritone
with Karim Sulayman
FEASTING & CELEBRATION
Salamone Rossi Hebreo:
17. Sonata sopra la Bergamasca (Sonatas, Bk. IV, no. 12) [1:57]
18. Sinfonia settimadecima & Galliarda detta la Zambalina (Sinfonie e Galliarde, Bk. II) [2:55]
19. Hazeremos una merenda
Kita’l tas – trad. Ladino feasting songs, arr. N. Snaidas [4:12]
Nell Snaidas & Karim Sulayman, vocals
19. La Komida la Manyana (The Morning Meal) – trad. Ladino song, arr. R. Schiffer, J. Sorrell, N. Snaidas [3:17]
Cast out of Jerusalem, cast out of Spain. The Spanish Jews in their travels absorbed the colorful musical accents of Italy, Turkey and North Africa, including exotic percussion. Apollo’s Fire’s musical journey interweaves Sephardic folk song with the Monteverdi-like Hebrew choral work of Salamone Rossi – the Songs of Solomon. The daily rhythms of life – love, rejection, feasting and celebration – culminate in the mystical prayers of Shabbat.
Recorded February 19-21, 2015; St. Paul’s Church, Cleveland Heights, Ohio
Aby zrozumieć przekaz tej płyty trzeba nieco wgłębić się w jej zawartość i układ. Istotą jest „podróż” jaką odbyli Żydzi osiedleni w Hiszpanii - Sefardyjczycy, którzy zostali wygnani z niej w 1492 roku. Udali się m.in. do Włoch, Turcji i Afryki Północnej. Repertuar prezentowany na płycie został podzielony na pięć zakresów tematycznych: tęsknota za Jerozolimą, modlitwy, pieśni miłosne i weselne, obchodzenie szabatu oraz świętowanie. Aranżacje utworów są autorstwa muzyków. Z jednej strony starali się być wierni tradycji muzyki hebrajskiej, a z drugiej zaprezentowali możliwe brzmienie, które w tamtym czasie mogło zaistnieć. Związane ono było na przykład z udziałem instrumentów w synagodze czy obecnością w muzyce żydowskiej nowoczesnego wczesnobarokowego stylu. Kluczową postacią jest tu Salamone Rossi i jego zbiór „Pieśni Solomona”. Mieszanka stylów muzycznych, bogactwo różnych tradycji, złożoność tej kultury stwarza niezwykłą atmosferę tej płyty.
Alina Mądry - Audio Video 04-2016