Utwory na płycie:

• Church in Diospolis
• Monastery of Jerusalem
• Pilgrims to Jerusalem
• Pilgrims to Jerusalem in Acre
• The merchant
• Gethsemane
• Man from overseas
• Sta Maria della Scala

CSM 27 Iglesia o Sinagoga en Diospolis - “Non debemos por maravilla t*ener”
CSM 187 Monasterio de Jerusalén. - “Gran fe devia om´aver en Santa Maria”
CSM 383 Las peregrinas de Sigüenza a Jerusalén. (Instrumental) - “O ffondo do mar tan chano”
CSM 33 Peregrinos a Jerusalén en Acre. Los cuatro elementos. - “Gran poder á de mandar”
CSM 172 Cruz de cristal del mercader de Acre. - “A Madre de Jesu-Cristo que ceos”l CSM 29 Getsemaní, la Virgen de la leche (Instrumental) - “Nas mentes senpre t~eer”
CSM 337 Varón de Ultramar en Jerusalén. - “Tan gran poder á a Virgen”
CSM 287 Santa María de Scala en Génova - “O que en Santa Maria"

Płyta stanowi jedną z części projektu wytwórni Pneuma, która rejestruje całą kolekcję Canti-gas de Santa María de Alfonso X. Jest to zbiór 402 poematów wraz z zapisanymi melodiami w odpowiedniej dla tamtych czasów notacji muzycznej. Powstał za czasów panowania Alfonsa X, króla Kastylii (1221–1284). Jest to zapis cudów, które miały miejsce we wschodniej części Morza Śródziemnego za czasów życia Jezusa Chrystusa. W tej części repertuaru pojawia się Ziemia Święta i Jerozolima wraz z postaciami z XIII wieku, które odzwierciedlają ówczesną rzeczywistość: pielgrzymów, handlarzy i krzyżowców, którzy nie tylko bronili chrześcijaństwa przed muzułmanami, ale szukali bogactwa. Eduardo Paniagua wraz z muzykami są jednymi z najlepszych fachowców w wykonywaniu tego repertuaru na świecie. Zarówno odtworzenie instrumentarium z epoki, jak i odczytanie zapisu muzycznego i jego interpretacja wymaga ogromnych kompetencji. To wszystko znajdziemy na tej płycie!

---

The Cantigas of Jerusalem are part of Pneuma's project to record a retrospective of the entire collection of the Cantigas de Santa María de Alfonso X. More specifically, this recording is part of the collection of miracles that take place in the Eastern Mediterranean, and complements CD PN 880 Cantigas of Byzantium, PN-1490 Cantigas of Rome, PN-1510 Cantigas of Alexandria and PN2-1530 Cantigas from Overseas.

Foreign lands, the Holy Land and Jerusalem appear in the cantigas along with 13th century characters related in some way with pilgrims (palmers), traders and crusaders going to the East from Europe and back again, to defend Christendom from the Muslims, to search for riches and to express their true devotion to the places where Jesus Christ lived.

This selection is about miracles concerning the apostles and the lives of the pilgrims and monks in this land in the Middle Ages.

---

Recording: Hugo Westerdahl, October 2016-September 2017, Madrid