Utwory na płycie:

• Ouverture - SO Des Bayerischen Rundfunks/Rafael Kubelik
• Act One, Scene 1. No.1a Accompagnato: Holdes Laubgezweig - Fritz Wunderlich
• Act One, Scene 1. No.1b Arioso: Schattige Ruh' - Fritz Wunderlich
• Act One, Scene 2. Rezitativ: Da Sind Wir, Elviro/No.2 Sinfonia Und Rezitativ: Hor Nur, Welch... - Naan Pold/Max Proebstl/Jean Cook/Fritz Wunderlich
• Act One, Scene 3. Arioso Und Rezitativ: Hor Ich Nicht Meinen Namen? - Fritz Wunderlich/Jean Cook/Naan Pold
• Act One, Scene 3. No.4 Arie: Muntren Bachleins Kristallne Welle - Jean Cook
• Act One, Scene 3. Rezitativ: Wie Suss Klingt Dies - Fritz Wunderlich/Naan Pold
• Act One, Scene 3. No.5 Arie: Sag'ich, Dass Ich Sie Liebe/Sag'ihr, Dass Du Sie Liebest - Fritz Wunderlich/Naan Pold
• Act One, Scene 4. Rezitativ: Arsamenes! - Jean Cook/Naan Pold/Ingeborg Hallstein
• Act One, Scene 4. No.6 Arie: O Glaub', Mein Herz/Rezitativ: Schnell, Nur Schnell Fort! - Ingeborg Hallstein/Max Proebstl/Naan Pold
• Act One, Scene 5. Rezitativ: Irh Hier, Ihr, O Furstin - Fritz Wunderlich/Jean Cook/Naan Pold/Max Proebstl
• Act One, Scene 5. No.7: Arie - Naan Pold
• Act One, Scene 6. Rezitativ: Allerschonste Romilda/No.8 Arie: Mir Zu Schweigen, Mich Zu Hohnen - Fritz Wunderlich
• Act One, Scene 7. Rezitativ: Fallstricke Sind's Nur!/No.9 Arie: Nicht Eines Schattens - Jean Cook
• Act One, Scene 8. No.10 Arie: Tauscht' Ich Die Kleider, Das Herz Tausch' Ich Nimmer! - Hertha Topper
• Act One, Scene 9. Rezitativ: Wir Kampfen/No.11a Chor Der Soldaten: Die Fanfaren, Die Uns Riefen - Karl Christian Kohn/Hertha Topper
• Act One, Scene 10. Rezitativ: Da Kommt Xerxes! Ja, Sein Antlitz - Hertha Topper/Fritz Wunderlich/Karl Christian Kohn
• Act One, Scene 10. No.12 Arie: Den Sternen Zu Befehlen - Karl Christian Kohn
• Act One, Scene 11. Rezitativ: Dieser Sieg Verheisst Mir - Fritz Wunderlich/Hertha Topper
• Act One, Scene 11. No.13 Arie: Der Gedanke An Die Flammen/No.11b Chor Der Soldaten: Die Fanfaren... - Fritz Wunderlich
• Act One, Scene 12. Rezitativ: Nimm Diesen Brief, Elviro! - Naan Pold/Max Proebstl
• Act One, Scene 12. No.14 Ariette: Mein Herr, Mein Herr, Ich Mach'Das Mit Geschick - Max Proebstl
• Act One, Scene 12. No.15 Arie: Weiss Nicht, Ist Es Die Hoffnung - Naan Pold
• Act One, Scene 13. Rezitativ: Der Koniglichen Braut/No.16 Arie: Nahm Er Mein Herz Zum Spiele - Hertha Topper
• Act One, Scene 14. Rezitativ: Wie Bald Wirst Du Vermahlt Sein - Ingeborg Hallstein/Jean Cook
• Act One, Scene 14. No.17 Arie: Willst Du Den Liebsten - Jean Cook
• Act One, Scene 15. Rezitativ: Wenn Die Liebe Nicht Hilft/No.18 Arie: Ein Wink Nur, Leicht Und... - Ingeborg Hallstein
• Act Two, Scene 1. No.19 Arioso: O Hoffnung, Einz'ge Hoffnung/No.20 Ariette: Kauft Blumen, Kauft... - Hertha Topper/Max Proebstl
• Act Two, Scene 1. Rezitativ: Kein Mensch Kriegt Es Heraus - Max Proebstl/Hertha Topper
• Act Two, Scene 1. No.21 Arie: Da Der Liebste So Arg Mich Verraten - Hertha Topper
• Act Two, Scene 2. Rezitativ: Kom'scher Kauz Du, Schnell Verschwinde/No.22 Arioso: Wie Weh Dem... - Max Proebstl/Ingeborg Hallstein
• Act Two, Scene 3. Rezitativ: Mit Diesem Briefchen/No.24 Arioso: Ohne Grenzen Sind Die Qualen... - Ingeborg Hallstein/Fritz Wunderlich
• Act Two, Scene 3. No.25a Arie: Er Sagt Vielleicht, Sein Herz/Rezitativ: Uberlasst Mir Den Brief... - Ingeborg Hallstein/Fritz Wunderlich
• Act Two, Scene 4. Rezitativ: Arg Betrog'ne Romilda/No.26 Duett: Ihn Noch Lieben? Ich Lieb'ihn Doch! - Fritz Wunderlich/Jean Cook
• Act Two, Scene 4. No.27 Arie: Bleibt Ihr Treu Dem - Fritz Wunderlich
• Act Two, Scene 5. No.28a Accompagnato: Ihn Noch Lieben?/No.28b Arie: Was In Mir Aufgluht - Jean Cook
• Act Two, Scene 6. Rezitativ: Da Der Schmerz Mich Nicht Totet - Hertha Topper/Max Proebstl
• Act Two, Scene 6. No.29 Arie: Treuloser Liebster, Hast Mich Betrogen! - Hertha Topper
• Act Two, Scene 7. Rezitativ: 'Ne Tolle Geschichte! - Max Proebstl/Naan Pold
• Act Two, Scene 7. No.30 Arie: Selige Zeiten Ihr - Naan Pold
• Act Two, Scene 8. No.31 Chor Der Matrosen: Der Die Meere Uberwunden - Chor Des Bayerischen Rundfunks/Rafael Kubelik
• Act Two, Scene 8. Rezitativ: Ariodates! - Fritz Wunderlich/Karl Christian Kohn
• Act Two, Scene 9. No.32 Arioso: Nahm', Zu Enden - Naan Pold
• Act Two, Scene 9. Rezitativ: Arsamenes, Wohin Geht Irh? - Fritz Wunderlich/Naan Pold
• Act Two, Scene 9. No.33 Arie: Doch, Ich Will Sie - Naan Pold
• Act Two, Scene 10. Rezitativ: Eure Dienerin, Erhabner Konig! - Ingeborg Hallstein/Fritz Wunderlich
• Act Two, Scene 10. No.34 Arie: Wollt Mir Raten, Nicht Ihn Lieben - Ingeborg Hallstein
• Act Two, Scene 10. Rezitativ: Leichte Trug' Sich Der Schmerz/No.35 Arie: Bald Hoffend, Bald... - Fritz Wunderlich
• Act Two, Scene 11. Rezitativ: Ich Unglucksnabe!/No.36 Ariette: Wo Man Niemals Bloss Beim Wasser - Max Proebstl
• Act Two, Scene 12. No.37 Duett: Wie Schmerzt Enttauschte Liebe!/Wie Schmerzt Des Herzens Wunde! - Fritz Wunderlich
• Act Two, Scene 12. Rezitativ: Hartes Schicksal! - Fritz Wunderlich/Hertha Topper
• Act Two, Scene 13. Rezitativ: Romilda, Bleibt Es Denn Wahr - Fritz Wunderlich
• Act Two, Scene 13. No.38 Ariette: Veil Mehr Gilt Ein Treu Herze - Jean Cook
• Act Two, Scene 13. Rezitativ: Nun Mach Ein End' Ich - Hertha Topper/Jean Cook
• Act Two, Scene 14. Rezitativ: Mein Gluck, Mein Leben - Hertha Topper/Jean Cook
• Act Two, Scene 14. No.39 Arie: Wer Nachgibt Im Streite - Jean Cook
• Act Three, No.40: Sinf - SO Des Bayerischen Rundfunks/Rafael Kubelik
• Act Three, Scene 1. Rezitativ: Nichts Als Ausfluchte Sind Das!/Scene 2: Rezitativ: Ach, Entdeckt... - Naan Pold/Jean Cook
• Act Three, Scene 2. No.41 Ariette: Nein, Nein, Magst Mich Nicht - Ingeborg Hallstein
• Act Three, Scene 3. Rezitativ: Nimm Als Zeichen Der Treue - Jean Cook/Max Proebstl/Naan Pold/Fritz Wunderlich
• Act Three, Scene 3. No.42 Arie: Das Jawort Hol'ich Selber - Fritz Wunderlich
• Act Three, Scene 4. Rezitativ: Soll Ich Dem Konig - Naan Pold/Jean Cook
• Act Three, Scene 4. No.43 Arie: O Harter Liebesgott - Naan Pold
• Act Three, Scene 5. Rezitativ: Wie Ich Euch Schon Angedeutet - Fritz Wunderlich/Karl Christian Kohn
• Act Three, Scene 5. No.44 Arie: Der Himmel Schickt Mir So Grosse Freude - Karl Christian Kohn
• Act Three, Scene 6. Rezitativ: Seinen Kranz Nehm' Ich Nicht!/Scene 7: Rezitativ: Bleibt Hier, Ihr... - Jean Cook/Fritz Wunderlich/Jean Cook
• Act Three, Scene 8. Rezitativ: Tapferer Krieger - Jean Cook/Hertha Topper
• Act Three, Scene 8. No.45 Arie: O Welch Ein Schmerz Halt Mich Gefangen - Hertha Topper
• Act Three, Scene 9. Rezitativ: Treulos Ist Romilda/No.46 Duett: So Verschmahst Du Meine Treue/So... - Hertha Topper/Naan Pold
• Act Three, Scene 10. No.47a Chor Der Priester: Was Das Schicksal Auferlegt - Chor/Rafael Kubelik
• Act Three, Scene 10. Rezitativ: Dort Kommt Der Brautigam!/No.47b Chor Der Priester: Wer In... - Karl Christian Kohn/Naan Pold/Jean Cook/Chor Des Bayerischen Rundfunks/Rafael Kubelik
• Act Three, Scene 11. Rezitativ: Dort Kommt Ariodates - Fritz Wunderlich/Karl Christian Kohn
• Act Three, Scene 11. No.48 Arie: Finstre Furien, Ihr Geister Der Holle - Fritz Wunderlich
• Act Three, Final Scene. Rezitativ: Schandliche! Auch Jetzt Noch Wagt... - Fritz Wunderlich/Karl Christian Kohn/Naan Pold/Jean Cook/Hertha Topper/Max Proebstl...
• Act Three, Final Scene. No.49 Arie: Liebe Zu Dir, Mein Leben - Jean Cook
• Act Three, Final Scene. No.50 Chor: Komm Wieder, Holder Friede - Chor Des Bayerischen Rundfunks/Rafael Kubelik

Serse, HWV 40 (Sung in German):
Act I
Act II
Act III

This 1962 production of Xerxes was based on Rudolf Steglich’s 1958 edition, which closely follows the autograph score housed in the British Museum and uses a new German translation. The roles of Xerxes and Arsamenes, originally written for castrato sopranos, are here taken by tenor voices.

As regards the orchestral direction, Rafael Kubelík favours a reserved, rather than overblown, string sound and adopts discreet vibrato, Baroque terraced dynamics and tempo relationships that avoid extremes. For today’s listeners, therefore, his interpretation falls midway between the productions based on Oskar Hagen’s arrangement, which largely reflected a romantic interpretation of the Baroque, and the current period-sonority versions.

The star cast features Fritz Wunderlich, Naan Pöld, Hertha Töpper, Jean Cook, Ingeborg Hallstein, Carl Christian Kohn and Max Pröbstl, demonstrating how high the standards of opera production were at the time.

---

Recording: Herkulessaal der Münchner Residenz, 22-28 October 1962. Reedycja wydawnictwa C 476983.